W tym roku mija 540 lat od ukazania się Biblii brzeskiej. W roku ubiegłym odbyło się uroczyste wręczenie reedycji Biblii brzeskiej Prezydentowi Rzeczypospolitej Aleksandrowi Kwaśniewskiemu. Okolicznościowe przemówienie, wygłosiła profesor Irena Kwilecka.

WIELCE SZANOWNY PANIE PREZYDENCIE!
SZANOWNI I DOSTOJNI PAŃSTWO!

Oto jesteśmy tu uczestnikami ważnego wydarzenia historycznego. Przed chwilą niemiecki wydawca monumentalnej serii wydawniczej BIBLIA SLAVICA - pan Ferdinand Schöningh z Paderborn - złożył na ręce Prezydenta Rzeczypospolitej egzemplarz świeżo wydanego reprintu jednego z najpiękniejszych staropolskich przekładów Pisma św. - egzemplarz Biblii brzeskiej.

Akt uroczystego wręczenia głowie państwa polskiego Biblii brzeskiej, zwanej też Radziwiłłowską, ma już u nas pewną tradycję. Uroczystość wręczania odbywała się w kolejnych Rzeczypospolitych.
Pierwszy raz działo się to jesienią 1563 roku, za czasów Rzeczypospolitej tzw. Szlacheckiej. Wtedy to fundator i wydawca pierwszego protestanckiego wydania Biblii, wielki kanclerz litewski i wojewoda wileński - książę Mikołaj Radziwiłł Czarny, twórca potęgi swojego rodu, gorliwy wyznawca i propagator kalwinizmu, ofiarował świeżo wydrukowaną w Brześciu kalwińską Biblię katolickiemu królowi - Zygmuntowi Augustowi. Jako interesujące świadectwo dawnej epoki przytoczę adres radziwiłłowskiej dedykacji:

Najaśniejszemu Panu, Panu Zygmuntowi Augustowi,
z Bożej łaski Królowi Polskiemu,
Wielkiemu Książęciu Litewskiemu,
Ruskiemu, Pruskiemu, Źmójdzkiemu,
Mazowieckiemu, Inflanckiemu etc.